1
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Σεβασμιώτατε,

2
00:02:08,530 --> 00:02:11,460
σήμερα, ενώπιον όλων των αξιωματούχων, πρέπει να

3
00:02:11,460 --> 00:02:13,900
να εξετάσει δημόσια την υπόθεση διαφθοράς.

4
00:02:14,370 --> 00:02:16,030
Ο πληροφοριοδότης είναι ο Fan Yun.

5
00:02:16,490 --> 00:02:17,900
Ωστόσο, αυτή την κρίσιμη στιγμή,

6
00:02:17,900 --> 00:02:19,360
δεν είναι πουθενά.

7
00:02:19,900 --> 00:02:20,700
Θα μπορούσε να είναι...

8
00:02:21,370 --> 00:02:23,829
Μπορεί να έχει
ένοχη συνείδηση;

9
00:02:23,860 --> 00:02:26,120
Τότε γιατί δεν έχει εμφανιστεί ακόμα;

10
00:02:26,420 --> 00:02:27,980
Κύριε Ζενγκ, ηρεμήστε.

11
00:02:29,930 --> 00:02:31,090
Επιτρέψτε μου να σας δείξω όλους

12
00:02:31,090 --> 00:02:32,090
κάτι πρώτο.

13
00:02:32,610 --> 00:02:33,740
Φέρτε τους μπροστά!

14
00:02:36,110 --> 00:02:40,190
-Τι είναι αυτά;
-Καμία ιδέα.

15
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Σεβασμιώτατε,

16
00:02:41,980 --> 00:02:43,180
κατόπιν αιτήματος του Fan Yun,

17
00:02:43,930 --> 00:02:45,329
Έφερα αυτά τα τέσσερα σεντούκια

18
00:02:45,329 --> 00:02:47,260
ύποπτου υπεξαίρεσης θησαυρού.

19
00:02:47,530 --> 00:02:48,490
Είναι τόσο πολύ.

20
00:02:49,090 --> 00:02:50,050
Είναι πραγματικά.

21
00:02:50,650 --> 00:02:52,020
Πάρα πολύ.

22
00:02:52,020 --> 00:02:53,770
Απίστευτος.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
κύριε Κάι.

24
00:03:11,210 --> 00:03:12,810
Ελάτε μπροστά και ρίξτε μια ματιά.

25
00:03:20,579 --> 00:03:21,980
Τι πιστεύετε για αυτό;

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Σεβασμιώτατε,

27
00:03:24,610 --> 00:03:27,210
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

28
00:03:27,770 --> 00:03:29,970
Είστε επικεφαλής του Γραφείου Υπηρεσιών.

29
00:03:30,370 --> 00:03:32,740
Κάτι τόσο σοβαρό συνέβη
στο ρολόι σου,

30
00:03:32,740 --> 00:03:34,520
κι όμως μου λες
δεν ήξερες τίποτα;

31
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
Αυτό δεν κρατάει αρκετά νερό, έτσι δεν είναι;

32
00:03:36,770 --> 00:03:37,579
Ναί.

33
00:03:37,579 --> 00:03:40,300
Προέκυψαν προβλήματα στο γραφείο μου.

34
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία

35
00:03:41,900 --> 00:03:43,340
για την αμέλεια μου.

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

37
00:03:46,180 --> 00:03:48,420
Θα αναλάβετε την ευθύνη για αμέλεια-

38
00:03:48,420 --> 00:03:49,880
τότε ποιος, κατά τη γνώμη σου,

39
00:03:50,370 --> 00:03:51,329
πρέπει να απαντήσει

40
00:03:52,370 --> 00:03:53,900
για την ίδια τη διαφθορά;

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,130
Σεβασμιώτατε,

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,840
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

43
00:04:03,740 --> 00:04:05,530
Πρέπει να ήταν ο Λόρδος Λου.

44
00:04:06,460 --> 00:04:07,860
Έστρωσε μόνος του τις τσέπες του!

45
00:04:08,770 --> 00:04:09,860
Κύριε Κάι,

46
00:04:09,860 --> 00:04:10,900
ακόμα και τώρα,

47
00:04:10,900 --> 00:04:13,230
ακόμα προσπαθείς
αποδίδω την ευθύνη σε μένα;

48
00:04:17,380 --> 00:04:18,459
Σεβασμιώτατε,

49
00:04:18,459 --> 00:04:19,529
Είμαι αθώος.

50
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Σεβασμιώτατε,

51
00:04:24,730 --> 00:04:26,020
μπορώ να πω κάτι;

52
00:04:26,020 --> 00:04:26,900
Μιλώ.

53
00:04:27,940 --> 00:04:29,200
Από όσο ξέρω,

54
00:04:29,730 --> 00:04:31,210
τον λόγο που μπόρεσε να αποκαλύψει ο Φαν Γιουν

55
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
τη διαφθορά στο Γραφείο Υπηρεσιών

56
00:04:33,460 --> 00:04:34,850
είναι ακριβώς

57
00:04:34,850 --> 00:04:38,250
που της κανόνισε ο Λόρδος Λου
για έλεγχο των λογαριασμών εν μία νυκτί

58
00:04:39,290 --> 00:04:41,409
και της έδωσε πλήρη πρόσβαση.

59
00:04:41,940 --> 00:04:44,580
Αν ο ίδιος ο Λόρδος Λου
ήταν αυτοί που υπεξαίρεσαν,

60
00:04:45,020 --> 00:04:48,000
δεν θα ήταν απλά
πυροβολώντας τον εαυτό του στο πόδι;

61
00:04:48,470 --> 00:04:50,560
Κύριε Κάι, τι πιστεύεις;

62
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
Σεβασμιώτατε,

63
00:04:52,460 --> 00:04:53,700
μην ακούς Jiang Shu.

64
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
Λέει βλακείες.

65
00:04:54,900 --> 00:04:57,380
Πρέπει να είναι ο Λόρδος Λου
που παραβίασε το νόμο για προσωπικό όφελος.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,260
Σεβασμιώτατε,

67
00:04:58,260 --> 00:05:00,820
Κι εγώ εξαπατήθηκα!

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,170
Κύριε Κάι,

69
00:05:05,370 --> 00:05:06,890
ξέρεις τι είναι αυτό;

70
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
Δεν με νοιάζει τι είναι.

71
00:05:09,770 --> 00:05:13,430
Αυτό είναι ένα μυστικό φάρμακο που έλαβα
από το Sacred Rites Bureau,

72
00:05:13,700 --> 00:05:15,530
που ονομάζεται «Χάπι της Αλήθειας».

73
00:05:15,730 --> 00:05:17,990
Αν έχεις καθαρή συνείδηση, Κύριε Κάι,

74
00:05:18,020 --> 00:05:19,770
τότε πάρτε αυτό το χάπι

75
00:05:19,770 --> 00:05:22,580
και εξιστόρησε τα πάντα
ειλικρινά και πλήρως.

76
00:05:23,090 --> 00:05:24,930
Αν δεν υπάρχει ούτε ένα ψέμα,

77
00:05:25,330 --> 00:05:27,210
μπορείτε φυσικά να καθαρίσετε το όνομά σας.

78
00:05:27,210 --> 00:05:29,190
Ακριβώς επειδή μου λες να το πάρω,
πρέπει;

79
00:05:29,190 --> 00:05:30,470
Γιατί να το κάνω;

80
00:05:31,090 --> 00:05:32,820
Αλλά σίγουρα θα με ακούσεις;

81
00:05:33,700 --> 00:05:34,650
σε παραγγέλνω

82
00:05:35,530 --> 00:05:36,590
να πάρω το χάπι τώρα

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
και αποδείξτε την αθωότητά σας.

84
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Σεβασμιώτατε,

85
00:05:39,870 --> 00:05:41,110
αυτός ο άνθρωπος Jiang Shu

86
00:05:41,210 --> 00:05:43,850
φοράει αυτή τη μάσκα όλη την ώρα

87
00:05:43,850 --> 00:05:45,940
και δεν τολμά ποτέ να δείξει το αληθινό του πρόσωπο.

88
00:05:45,940 --> 00:05:48,020
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε εύκολα τα λόγια του.

89
00:05:51,260 --> 00:05:51,770
Πρόστιμο.

90
00:05:52,580 --> 00:05:54,650
Αφού μου το ζητά ο Σεβασμιώτατος
πάρω το χάπι, θα το κάνω.

91
00:05:54,650 --> 00:05:56,460
Αλλά αν πάρω το χάπι σήμερα,

92
00:05:56,460 --> 00:05:58,260
τολμάς να βγάλεις τη μάσκα σου;

93
00:05:58,620 --> 00:06:00,290
Αν εγώ, ο Jiang Shu,

94
00:06:00,800 --> 00:06:02,290
αφαιρέστε τη μάσκα μου σήμερα,

95
00:06:02,620 --> 00:06:04,220
τότε θα πάρεις το χάπι;

96
00:06:04,770 --> 00:06:06,060
Πρόστιμο.

97
00:06:06,060 --> 00:06:07,170
Μετά θα σου δείξω

98
00:06:07,170 --> 00:06:08,850
το αληθινό μου πρόσωπο κάτω από τη μάσκα.

99
00:06:11,110 --> 00:06:12,960
Πότε ξεκινά αυτή η παρέλαση;

100
00:06:12,980 --> 00:06:14,460
Πού είναι ο μελετητής με την κορυφαία βαθμολογία;

101
00:06:14,460 --> 00:06:16,010
Δεν είναι ακόμα ώρα.

102
00:06:16,580 --> 00:06:17,980
Τι γίνεται με τη δεύτερη θέση;

103
00:06:18,500 --> 00:06:19,460
Δεύτερη θέση...

104
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
Ούτε τους έχω δει.

105
00:06:20,900 --> 00:06:23,820
Άκουσα ότι υπάρχει και μια γυναίκα αξιωματούχος
μεταξύ αυτών που προτείνονται αυτή τη φορά.

106
00:06:23,820 --> 00:06:24,880
Γυναίκα αξιωματούχος;

107
00:06:25,530 --> 00:06:26,850
Ούτε αυτή είναι εδώ.

108
00:06:27,730 --> 00:06:28,730
Ποιος είναι τότε;

109
00:06:30,620 --> 00:06:32,700
Έφτασα εδώ πριν ξημερώσει

110
00:06:32,700 --> 00:06:34,330
μόνο για να ρίξουμε μια ματιά
οι τρεις κορυφαίοι μελετητές

111
00:06:34,330 --> 00:06:36,590
και να μοιραστούν την καλή τους τύχη. Λοιπόν...

112
00:06:36,970 --> 00:06:38,430
Είσαι πολύ ανυπόμονος.

113
00:06:40,020 --> 00:06:42,680
Ωστόσο, αυτή η γυναίκα αξιωματούχος
πραγματικά δεν είναι εδώ.

114
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Άκουσα την πανούκλα
εξαπλώνεται μέσω της πόλης Yong

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,670
προκλήθηκε από εκείνη την ίδια γυναίκα αξιωματούχο.

116
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
Κάθε νοικοκυριό στην πόλη Yong
είναι σε πένθος.

117
00:06:47,900 --> 00:06:50,020
Όλοι περιμένουν
να της απαντήσει.

118
00:06:50,020 --> 00:06:51,030
Τι ανοησίες!

119
00:06:51,210 --> 00:06:52,409
Γιατί να σου πω ψέματα;

120
00:07:37,170 --> 00:07:39,350
Αξίζεις το κάθε κομμάτι
όντας Νο. 1 στη λίστα Guanyu.

121
00:07:39,350 --> 00:07:40,880
Έχω μόνο μια λέξη -

122
00:07:41,530 --> 00:07:42,380
εντυπωσιασμένος!

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,580
-Ναι, όντως.
-Ναι.

124
00:07:44,580 --> 00:07:45,730
Πράγματι, είναι αρκετά φανατικός.

125
00:07:45,730 --> 00:07:47,330
Δεν μου αξίζουν τέτοιοι έπαινοι.

126
00:07:48,380 --> 00:07:49,190
Κύριε Κάι,

127
00:07:50,210 --> 00:07:52,210
αισθάνεστε ένα αίσθημα καύσου

128
00:07:52,330 --> 00:07:53,790
στο στομάχι σου αυτή τη στιγμή;

129
00:07:54,380 --> 00:07:55,820
Μόλις αυτό το φάρμακο τεθεί σε ισχύ,

130
00:07:55,820 --> 00:07:57,700
αν δεν εξηγήσετε ολόκληρη την ιστορία

131
00:07:57,700 --> 00:07:59,460
πίσω από αυτούς τους θησαυρούς

132
00:07:59,460 --> 00:08:01,610
μέσα σε ένα τέταρτο της ώρας,

133
00:08:02,730 --> 00:08:04,940
θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου
από τα επτά σου στόμια.

134
00:08:04,940 --> 00:08:06,850
Μέχρι τότε, πόσο μάλλον εμένα,

135
00:08:07,730 --> 00:08:09,090
κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.

136
00:08:10,090 --> 00:08:11,770
Σκεφτείτε το μέσα από τον εαυτό σας.

137
00:08:12,460 --> 00:08:14,020
Άκου, Jiang Shu,

138
00:08:14,020 --> 00:08:15,500
Δεν θα μπλοφώσω.

139
00:08:15,940 --> 00:08:17,410
Τι στοιχεία έχετε

140
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
ότι αυτός ο θησαυρός

141
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
ήταν κρυμμένο από εμένα;

142
00:08:21,580 --> 00:08:22,780
Εδώ είναι τα στοιχεία.

143
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
Σεβασμιώτατε,

144
00:08:24,460 --> 00:08:26,330
αυτό το πουγκί περιείχε το συγχαρητήριο χρυσό
Ο Τιάν Σινγκ ρώτησε τον Λόρδο Κάι

145
00:08:26,330 --> 00:08:28,410
να στείλει πίσω στη γενέτειρά του
μετά την επιτυχία στις εξετάσεις επιλογής.

146
00:08:28,410 --> 00:08:32,070
Στην πραγματικότητα ήταν κρυμμένο μέσα
ένα μυστικό διαμέρισμα στο φέρετρο.

147
00:08:32,900 --> 00:08:33,809
Κύριε Κάι,

148
00:08:34,570 --> 00:08:35,970
παίζοντας όλα αυτά τα κόλπα

149
00:08:36,380 --> 00:08:37,640
για να κρατήσω όλους μακριά -

150
00:08:38,169 --> 00:08:41,260
απλά φοβήθηκες
η κρυψώνα θα ανακαλυπτόταν, ε;

151
00:08:41,260 --> 00:08:42,919
Όχι, Εξοχότατε, αυτό...

152
00:08:43,740 --> 00:08:44,810
Θυμάμαι αυτό το πουγκί

153
00:08:44,810 --> 00:08:47,050
ήταν αρχικά στην κατοικία μου.

154
00:08:47,050 --> 00:08:47,930
Ήταν ο Λόρδος Λου.

155
00:08:47,930 --> 00:08:49,220
Ήρθε να με δει μια φορά,

156
00:08:49,220 --> 00:08:50,380
και αφού έφυγε,

157
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
το πουγκί εξαφανίστηκε.

158
00:08:52,020 --> 00:08:53,650
Εγώ... δεν έχω ιδέα

159
00:08:53,650 --> 00:08:54,860
πώς κατέληξε εδώ.

160
00:08:55,220 --> 00:08:55,770
Σεβασμιώτατε,

161
00:08:55,770 --> 00:08:57,100
αν δεν με πιστεύεις,

162
00:08:57,100 --> 00:08:58,650
μπορείτε να στείλετε κάποιον να ερευνήσει.

163
00:08:58,650 --> 00:09:00,530
Αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι και το φέρετρο

164
00:09:00,530 --> 00:09:02,500
είναι και οι δύο υπό το όνομα του Λόρδου Lu,

165
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Εξοχότατε!

166
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Σεβασμιώτατε,

167
00:09:06,730 --> 00:09:08,410
εκτός από τη δική μου κατοικία,

168
00:09:08,740 --> 00:09:10,070
Δεν έχω άλλο ακίνητο.

169
00:09:10,620 --> 00:09:12,690
Δεν άκουσα ποτέ κανέναν να λέει
ότι αυτός ο θησαυρός

170
00:09:12,690 --> 00:09:14,550
ήταν κρυμμένο σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.

171
00:09:14,570 --> 00:09:15,650
Κύριε Κάι,

172
00:09:15,650 --> 00:09:18,450
πώς είναι αυτό που θυμάσαι
τόσο ξεκάθαρα αυτή η λεπτομέρεια;

173
00:09:19,740 --> 00:09:20,380
εγω...

174
00:09:22,740 --> 00:09:23,540
Κύριε Κάι,

175
00:09:24,140 --> 00:09:26,220
ο χρόνος σου τελειώνει.

176
00:09:26,690 --> 00:09:28,290
Καλύτερα να σκεφτείς καθαρά.

177
00:09:31,650 --> 00:09:32,620
Σεβασμιώτατε,

178
00:09:32,620 --> 00:09:33,140
εγω...

179
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
Σεβασμιώτατε,

180
00:09:38,570 --> 00:09:41,260
όπου γίνεται κατάχρηση εξουσίας,
η αδικία είναι αναπόφευκτη.

181
00:09:41,260 --> 00:09:43,270
Ακόμα κι αν ο Λόρδος Κάι είναι ένοχος,

182
00:09:43,690 --> 00:09:46,220
πρέπει να υπάρχει
μάρτυρες και φυσικά στοιχεία.

183
00:09:46,220 --> 00:09:47,510
Τώρα ο Φαν Γιουν

184
00:09:47,740 --> 00:09:48,760
και Tian Xing

185
00:09:49,050 --> 00:09:51,110
εξαφανίστηκαν και οι δύο χωρίς λόγο.

186
00:09:51,450 --> 00:09:52,930
Αυτές οι λεγόμενες αποδείξεις

187
00:09:52,930 --> 00:09:54,000
και λογιστικά βιβλία

188
00:09:54,620 --> 00:09:56,150
ούτε μπορεί να επαληθευτεί.

189
00:09:56,740 --> 00:10:00,090
Δεν σας κάνει εντύπωση
ως μάλλον ύποπτο;

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,410
Τα στοιχεία που αποκαλύφθηκαν
από τους Fan Yun και Tian Xing

191
00:10:03,450 --> 00:10:05,530
φυσικά πρέπει να εξεταστεί
σε ανοιχτή ανάκριση.

192
00:10:05,530 --> 00:10:08,100
Η ευοίωνη ώρα
γιατί έφτασε η παρέλαση.

193
00:10:08,100 --> 00:10:09,980
Δεν μπορούμε να τους κάνουμε όλους να περιμένουν

194
00:10:09,980 --> 00:10:11,580
μόνο λόγω

195
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
αυτά τα δύο άτομα.

196
00:10:13,340 --> 00:10:15,220
Ναι, ναι.

197
00:10:18,690 --> 00:10:21,720
Παρακαλούμε να παραγγείλετε να ξεκινήσει η παρέλαση,
Σεβασμιώτατε.

198
00:10:24,170 --> 00:10:26,370
Η ευνοϊκή στιγμή δεν πρέπει να χαθεί,

199
00:10:27,770 --> 00:10:30,410
αλλά τώρα ένας από τους αξιωματούχους μου
κατηγορείται για διαφθορά.

200
00:10:30,410 --> 00:10:31,340
Η αλήθεια

201
00:10:32,100 --> 00:10:33,300
είναι εξίσου σημαντικό.

202
00:10:33,980 --> 00:10:37,100
Ο Tian Xing και ο Fan Yun έφτασαν!

203
00:10:46,530 --> 00:10:47,740
- Εξοχότατε.
- Εξοχότατε.

204
00:10:47,740 --> 00:10:49,000
Μίλα σε παρακαλώ, Φαν Γιουν.

205
00:10:49,020 --> 00:10:49,740
Ναί.

206
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Σεβασμιώτατε,

207
00:10:52,620 --> 00:10:53,530
αυτό το βιβλίο λογαριασμού

208
00:10:53,530 --> 00:10:55,390
τακτοποιήθηκε από τον Tian Xing και εμένα.

209
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
Κάθε αμφισβητήσιμη συναλλαγή
έχει ήδη επισημανθεί.

210
00:10:58,290 --> 00:10:59,810
Αναθεωρήστε το, Σεβασμιώτατε.

211
00:10:59,810 --> 00:11:01,020
Lady Fan, παρακαλώ

212
00:11:01,020 --> 00:11:02,380
εξηγήστε κάθε καταχώριση

213
00:11:02,380 --> 00:11:05,020
και απαντήστε στις ερωτήσεις όλων.

214
00:11:06,260 --> 00:11:07,170
Λόρδος Ζενγκ.

215
00:11:27,140 --> 00:11:29,000
Έχει κανείς άλλος καμιά αμφιβολία;

216
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Σεβασμιώτατε,

217
00:11:31,340 --> 00:11:33,930
χθες, ο Tian Xing και εμένα με πήραν
από την οικογένεια Σι.

218
00:11:33,930 --> 00:11:35,740
Ανάγκασαν τον Τιάν Σινγκ να παντρευτεί

219
00:11:36,140 --> 00:11:38,690
και ήθελε να με σκοτώσει
ως θυσία στο Πνεύμα Αθάνατο.

220
00:11:38,690 --> 00:11:39,770
Και όλα αυτά

221
00:11:39,770 --> 00:11:41,320
υποκινήθηκε κρυφά

222
00:11:41,530 --> 00:11:42,860
από έναν από τους αξιωματούχους.

223
00:11:44,860 --> 00:11:46,770
Η οικογένεια Σι έχει μεταφερθεί εδώ.

224
00:11:46,770 --> 00:11:48,700
Μπορούν να ανακριθούν ανά πάσα στιγμή.

225
00:11:50,620 --> 00:11:51,410
Κύριε Κάι,

226
00:11:52,740 --> 00:11:54,050
ομολογήστε τώρα,

227
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
και θα το μετρήσω υπέρ σου.

228
00:11:57,570 --> 00:11:58,450
εγω...

229
00:11:59,570 --> 00:12:00,580
Απλώς εξομολογήσου.

230
00:12:05,530 --> 00:12:06,440
ομολογώ.

231
00:12:07,450 --> 00:12:08,690
το έκανα

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,380
όλα αυτά.

233
00:12:12,450 --> 00:12:13,930
Όλος ο θησαυρός εδώ

234
00:12:14,740 --> 00:12:16,450
είναι δωροδοκίες που έχω μαζέψει

235
00:12:17,380 --> 00:12:20,160
με τα χρόνια κάνοντας κατάχρηση της θέσης μου.

236
00:12:20,900 --> 00:12:23,300
Και ήμουν κι εγώ
που ξεσήκωσε την οικογένεια Σι.

237
00:12:23,320 --> 00:12:24,500
Αλλά Εξοχότατε,

238
00:12:24,500 --> 00:12:25,020
όλα...

239
00:12:26,450 --> 00:12:28,170
όλος ο θησαυρός είναι εδώ.

240
00:12:28,170 --> 00:12:30,180
Δεν έχω ξοδέψει ούτε ένα νόμισμα.

241
00:12:30,500 --> 00:12:31,450
Φρουροί!

242
00:12:32,500 --> 00:12:34,580
Πάρτε τον κύριο Κάι μακριά

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,340
να περιμένουμε την καταδίκη!

244
00:12:36,340 --> 00:12:37,290
Σεβασμιώτατε.

245
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
Σεβασμιώτατε, λυπάστε με.

246
00:12:38,690 --> 00:12:40,690
- Εξοχότατε, λυπάστε με.
-Κίνηση!

247
00:12:40,690 --> 00:12:42,930
Εξοχότατε, θα μπορούσατε να με γλυτώσετε;

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,410
Εξοχότατε!

249
00:12:44,440 --> 00:12:45,550
Περάστε την παραγγελία μου.

250
00:12:46,260 --> 00:12:48,120
Η ευνοϊκή ώρα έφτασε.

251
00:12:48,190 --> 00:12:49,650
Ας ξεκινήσει η παρέλαση.

252
00:12:50,150 --> 00:12:55,840
♪ Κυνηγήστε το φως,
αφήστε τα όνειρά μας να ξεδιπλωθούν πλατιά ♪

253
00:12:55,960 --> 00:13:00,180
♪ Με τολμηρή αποφασιστικότητα, ανάψτε την απλή πίστη ♪

254
00:13:00,210 --> 00:13:02,080
♪ Άναψε τα ♪

255
00:13:02,100 --> 00:13:05,830
♪ Αφήστε όλο τον άνεμο και τον παγετό των ημερών που πέρασαν ♪

256
00:13:05,970 --> 00:13:12,040
♪ Στρέψτε σε αμέτρητα δοκάρια
του φωτός μέσα στα μάτια μου ♪

257
00:13:12,070 --> 00:13:18,330
♪ Περιμένω τη θέα σας ♪

258
00:13:44,190 --> 00:13:46,900
Ακόμα σκέφτεσαι τον πατέρα σου;

259
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
Ο Γκάο Ραν μου τα είπε όλα.

260
00:13:53,340 --> 00:13:55,020
Η αγάπη του για σένα

261
00:13:55,570 --> 00:13:57,180
είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο βαθιά

262
00:13:57,860 --> 00:13:59,410
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

263
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
Ο λόγος που σου έδωσε το επώνυμο Γιαν

264
00:14:04,620 --> 00:14:07,220
ήταν ότι ήλπιζε ότι θα ζούσες

265
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
με τον δικό σου τρόπο,

266
00:14:08,950 --> 00:14:10,810
όχι απλώς ως άλλος απλός θαυμαστής.

267
00:14:11,100 --> 00:14:12,790
Και αυτή τη δαμασκηνιά — τη φύτεψε

268
00:14:12,790 --> 00:14:14,590
γιατί σου άρεσε να τρως δαμάσκηνα.

269
00:14:15,860 --> 00:14:17,190
Στην πραγματικότητα, στην καρδιά του,

270
00:14:18,650 --> 00:14:20,910
είστε εδώ και καιρό μέλος της οικογένειας των θαυμαστών μας.

271
00:14:24,980 --> 00:14:25,600
Τότε...

272
00:14:26,810 --> 00:14:28,670
αφού ο πατέρας με νοιαζόταν τόσο πολύ,

273
00:14:29,380 --> 00:14:30,080
γιατί

274
00:14:30,410 --> 00:14:32,290
δεν μου το είπε ποτέ;

275
00:14:33,900 --> 00:14:35,260
Αυτός ο αδερφός μου

276
00:14:35,740 --> 00:14:38,490
δεν εκφραζόταν ποτέ ανοιχτά

277
00:14:38,650 --> 00:14:40,500
τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές του.

278
00:14:41,500 --> 00:14:43,910
Στην πραγματικότητα, δεν του αρέσει
είτε η οικογένεια.

279
00:14:43,910 --> 00:14:45,140
Αλλά είμαστε μόνο εμείς οι δύο αδέρφια

280
00:14:45,140 --> 00:14:46,500
σε αυτή τη γενιά.

281
00:14:46,810 --> 00:14:48,570
Έφυγα από την οικογένεια νωρίς,

282
00:14:48,930 --> 00:14:52,710
οπότε δεν είχε άλλη επιλογή από το να
κουβαλάει την οικογένεια στους ώμους του.

283
00:14:53,500 --> 00:14:54,680
Ο λόγος

284
00:14:54,900 --> 00:14:56,960
δεν σε άφησε να πάρεις το επίθετο Φαν

285
00:14:57,570 --> 00:14:58,650
ήταν ότι φοβόταν

286
00:14:58,900 --> 00:15:01,050
θα έμπλεκες

287
00:15:01,050 --> 00:15:03,050
σε όλα τα βάρη της οικογένειας των Φαν.

288
00:15:03,220 --> 00:15:04,480
Κατάλαβες τώρα;

289
00:15:10,810 --> 00:15:12,740
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, θείε.

290
00:15:12,860 --> 00:15:14,140
εγώ τελικά

291
00:15:14,140 --> 00:15:16,470
κατανοήσουν τις βαθύτερες προθέσεις του Πατέρα.

292
00:15:18,140 --> 00:15:20,450
Το ακαδημαϊκό δείπνο πρόκειται να ξεκινήσει.

293
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
Ο πατέρας σου σε περιμένει εκεί.

294
00:15:22,450 --> 00:15:23,500
Πρέπει να πας.

295
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Θα πάρω την άδεια μου, θείε.

296
00:15:46,050 --> 00:15:48,000
Κύριε Ζάο, μια πρόποση για σένα.

297
00:15:48,280 --> 00:15:50,120
Κύριε Ζενγκ, μια πρόποση για σένα.

298
00:15:50,220 --> 00:15:50,930
Καλά.

299
00:15:51,210 --> 00:15:52,610
Υγεία, Κύριε Λι.

300
00:15:59,900 --> 00:16:00,880
Λόρδος Jiang.

301
00:16:02,900 --> 00:16:05,380
Άκουσα ότι ο Λόρδος Κάι ήταν

302
00:16:05,380 --> 00:16:09,450
ομολογώντας τα εγκλήματά του
το ένα μετά το άλλο στη φυλακή.

303
00:16:10,650 --> 00:16:13,110
Αυτό το χάπι της αλήθειας σου
είναι πραγματικά αποτελεσματικό.

304
00:16:14,980 --> 00:16:16,170
Ωστόσο,

305
00:16:16,170 --> 00:16:19,450
το Sacred Rites Bureau ποτέ
βγάζει το φάρμακό του ελαφρά.

306
00:16:19,450 --> 00:16:21,570
Πώς το πήρες στα χέρια σου;

307
00:16:22,200 --> 00:16:25,170
Πώς θα μπορούσα να πάρω φάρμακα
από το Sacred Rites Bureau;

308
00:16:25,170 --> 00:16:26,520
Για να είμαι ειλικρινής, Κύριε Lyu,

309
00:16:27,620 --> 00:16:28,780
αυτό το χάπι μου

310
00:16:29,020 --> 00:16:32,270
είναι απλώς βότανα
ανακατεμένο με πιπεριές τσίλι.

311
00:16:32,450 --> 00:16:33,520
Μόλις το πάρεις,

312
00:16:33,690 --> 00:16:35,290
το στήθος σας καίγεται φυσικά.

313
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
Απλώς ο Λόρδος Κάι
είχε ένοχη συνείδηση,

314
00:16:38,620 --> 00:16:40,260
οπότε τον έπεσε.

315
00:16:43,450 --> 00:16:45,740
Δηλαδή ήταν ψεύτικο;

316
00:16:47,260 --> 00:16:48,020
Όχι ακριβώς.

317
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Χρειάζεται

318
00:16:50,450 --> 00:16:52,530
τόσο ικανότητα όσο και ταλέντο να παίζεις τον κακό.

319
00:16:52,530 --> 00:16:55,220
Όσο περισσότερες κακές πράξεις διαπράττεις,
τόσο πιο βαρύ είναι το βάρος στη συνείδησή σας.

320
00:16:55,220 --> 00:16:56,170
Με αυτό το βάρος,

321
00:16:56,170 --> 00:16:58,170
δεν είναι εύκολο να φας ή να κοιμηθείς καλά.

322
00:16:59,340 --> 00:17:01,380
Το χάπι που έδωσα στον Λόρδο Κάι

323
00:17:01,900 --> 00:17:03,810
μπορεί κάλλιστα να ήταν η ίδια η θεραπεία

324
00:17:03,810 --> 00:17:05,810
που επιτέλους χαλάρωνε τη συνείδησή του.

325
00:17:05,900 --> 00:17:07,369
Jiang Shu, ω, Jiang Shu.

326
00:17:07,819 --> 00:17:11,339
Πραγματικά σε θαυμάζω.

327
00:17:16,010 --> 00:17:16,780
Πατέρας,

328
00:17:17,380 --> 00:17:18,710
επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα τοστ.

329
00:17:18,730 --> 00:17:19,380
Καλώς.

330
00:17:26,210 --> 00:17:28,089
Σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες, Πατέρα.

331
00:17:28,620 --> 00:17:29,650
Θυμάσαι

332
00:17:29,650 --> 00:17:31,510
την ημέρα που πρωτοήρθα στην οικογένεια;

333
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
Φυσικά.

334
00:17:33,690 --> 00:17:36,250
Εκείνη τη μέρα έφαγες
τρία καλάθια με ψωμάκια στον ατμό

335
00:17:36,250 --> 00:17:37,780
πριν μείνεις ικανοποιημένος.

336
00:17:37,900 --> 00:17:39,340
Μόλις το έμαθα αργότερα

337
00:17:40,010 --> 00:17:41,740
ότι είχα φάει και το καλάθι σου,

338
00:17:42,060 --> 00:17:43,900
αφήνοντάς σας να πεινάτε όλη τη νύχτα.

339
00:17:44,620 --> 00:17:45,450
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

340
00:17:45,450 --> 00:17:46,780
Δεν πεινούσα πάντως.

341
00:17:47,250 --> 00:17:48,860
Τα επώνυμα δεν είναι σημαντικά.

342
00:17:49,970 --> 00:17:51,140
Αυτό που έχει σημασία είναι

343
00:17:52,300 --> 00:17:53,760
ότι είμαστε πατέρας και γιος.

344
00:17:55,930 --> 00:17:56,660
Καλός.

345
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
Ακούγοντας να το λες αυτό,

346
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
είμαι

347
00:17:59,740 --> 00:18:01,070
πολύ ευχαριστημένος.

348
00:18:07,580 --> 00:18:08,090
Ερχομαι.

349
00:18:12,580 --> 00:18:13,650
Να σου πω,

350
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
είναι πραγματικά καλό

351
00:18:14,820 --> 00:18:16,750
ότι έχετε διαφορετικά επώνυμα.

352
00:18:17,170 --> 00:18:18,270
Με αυτόν τον τρόπο,

353
00:18:18,490 --> 00:18:19,870
έχετε μια ευκαιρία

354
00:18:20,290 --> 00:18:21,830
να παντρευτεί τη Φαν Γιουν.

355
00:18:22,540 --> 00:18:23,060
Παντρευτείτε...

356
00:18:23,060 --> 00:18:24,030
Με αυτόν τον τρόπο,

357
00:18:24,490 --> 00:18:25,320
πρώτον,

358
00:18:25,340 --> 00:18:26,980
δεν υπάρχει θέμα ευπρέπειας.

359
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
Και δεύτερον,

360
00:18:28,820 --> 00:18:30,990
η αξιολάτρευτη ανιψιά μου μπορεί να παντρευτεί

361
00:18:31,400 --> 00:18:32,670
την οικογένειά μας.

362
00:18:35,850 --> 00:18:37,160
Ακούστε τον Πατέρα.

363
00:18:37,970 --> 00:18:38,730
Προχωρώ.

364
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
Σεβασμιώτατε,

365
00:18:44,210 --> 00:18:46,070
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο το ποτό μου.

366
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
Μετά από αυτό το γεμάτο κύπελλο,

367
00:18:49,910 --> 00:18:51,510
Θα πάρω την άδεια μου.

368
00:18:51,820 --> 00:18:52,710
Καλώς.

369
00:18:52,970 --> 00:18:54,490
Δουλέψατε σκληρά σήμερα, κύριε Ζενγκ.

370
00:18:54,490 --> 00:18:55,460
Ξεκουραστείτε λίγο.

371
00:18:57,540 --> 00:18:59,140
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

372
00:19:00,140 --> 00:19:03,230
Σεβασμιώτατε,
θα πάρουμε και εμείς την άδεια μας.

373
00:19:03,650 --> 00:19:04,780
Φεύγετε όλοι;

374
00:19:05,860 --> 00:19:06,620
Ωραία τότε.

375
00:19:07,250 --> 00:19:08,100
αξιωματούχοι,

376
00:19:08,100 --> 00:19:09,210
πρέπει επίσης να ξεκουραστείς νωρίς.

377
00:19:09,210 --> 00:19:10,810
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

378
00:19:16,030 --> 00:19:17,960
Γιατί κάθεστε όλοι εκεί;

379
00:19:18,380 --> 00:19:19,580
Ας συνεχίσουμε να πίνουμε.

380
00:19:20,780 --> 00:19:22,650
Θα πάω να πιω ένα-δυο ποτά
με τον Σεβασμιώτατο.

381
00:19:22,650 --> 00:19:23,250
Καλά.

382
00:19:27,930 --> 00:19:28,610
Εβίβα!

383
00:19:28,900 --> 00:19:30,320
Στην Εξοχότητά σας.

384
00:19:30,780 --> 00:19:31,900
Σε εσάς, επίσημοι.

385
00:19:48,340 --> 00:19:49,600
Με ψάχνεις;

386
00:20:07,380 --> 00:20:08,110
Είσαι εδώ.

387
00:20:13,750 --> 00:20:15,670
Εγώ... μόλις επέστρεψα.

388
00:20:15,780 --> 00:20:16,820
Από ραντεβού στα τυφλά;

389
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Όλα αυτά είναι πίσω μου τώρα.

390
00:20:27,170 --> 00:20:28,060
Ναι.

391
00:20:30,490 --> 00:20:31,190
Γκάο Ραν.

392
00:20:33,900 --> 00:20:35,170
Φεύγεις;

393
00:20:35,650 --> 00:20:36,930
Κάθομαι πάρα πολύ καιρό,

394
00:20:36,930 --> 00:20:38,460
απλά σηκώνομαι για να τεντωθώ.

395
00:20:39,300 --> 00:20:40,170
Αυτό είναι καλό.

396
00:20:40,580 --> 00:20:42,640
Το συμπόσιο μόλις ξεκινά.

397
00:20:45,380 --> 00:20:47,110
Πιείτε ένα-δυο ποτά μαζί μου.

398
00:20:51,530 --> 00:20:52,500
Καλώς ήρθες πίσω.

399
00:21:53,540 --> 00:21:55,200
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

400
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
Δεν έχει σημασία τι,

401
00:22:06,010 --> 00:22:07,250
επιτέλους έγινες

402
00:22:07,250 --> 00:22:08,780
ένας αξιωματούχος των Εννέα Πόλεων.

403
00:22:09,730 --> 00:22:11,330
Συγχαρητήρια, Lady Fan.

404
00:22:14,340 --> 00:22:15,940
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

405
00:22:17,930 --> 00:22:18,920
Επόμενο

406
00:22:19,250 --> 00:22:20,850
είναι η ανάθεση καθηκόντων.

407
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
Σεβασμιώτατε,

408
00:22:22,380 --> 00:22:23,250
εγω...

409
00:22:23,860 --> 00:22:25,520
έχουν ένα αλαζονικό αίτημα.

410
00:22:28,620 --> 00:22:29,680
Κάτσε και μίλα.

411
00:22:35,270 --> 00:22:36,450
Θα ήθελα να πάρω μέρος

412
00:22:36,690 --> 00:22:38,820
στον χειρισμό της επιδημίας στην πόλη Yong.

413
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
Θέλετε να πάτε κι εσείς;

414
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
«Θέλω να πάω κι εγώ;»

415
00:22:52,300 --> 00:22:53,620
Ποιος άλλος θέλει να πάει;

416
00:22:55,250 --> 00:22:56,510
Μετά την παρέλαση,

417
00:22:57,410 --> 00:22:59,540
Ο Τιάν Σινγκ ζήτησε άδεια να πάει.

418
00:23:03,210 --> 00:23:04,130
Δεν είναι περίεργο

419
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
Δεν τον είδα μόλις τώρα.

420
00:23:07,280 --> 00:23:09,190
Οπότε σχεδιάζει να πάει

421
00:23:09,710 --> 00:23:10,960
μόνος του;

422
00:23:16,780 --> 00:23:19,180
Είναι επικίνδυνο μπροστά. Πώς θα μπορούσα

423
00:23:19,820 --> 00:23:21,490
σε αφήνω να φύγεις μόνος σου;

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,060
Στον έλεγχο μιας επιδημίας,
δύο πράγματα έχουν μεγαλύτερη σημασία:

425
00:23:25,060 --> 00:23:26,440
ταχύτητα και σταθερότητα.

426
00:23:26,890 --> 00:23:27,630
Ταχύτητα

427
00:23:28,060 --> 00:23:30,340
σημαίνει ότι πρέπει γρήγορα
κόψτε την πηγή μόλυνσης

428
00:23:30,340 --> 00:23:31,580
και να σταματήσει η εξάπλωση.

429
00:23:31,970 --> 00:23:32,900
Ξέρω ιατρική.

430
00:23:33,300 --> 00:23:35,160
Αν πάω, μπορώ να φροντίσω πρώτα τον άρρωστο

431
00:23:35,380 --> 00:23:36,860
και να καθησυχάσουν τους ντόπιους.

432
00:23:36,860 --> 00:23:37,970
Τότε τι γίνεται με τη σταθερότητα;

433
00:23:37,970 --> 00:23:38,820
Σταθερότητα σημαίνει

434
00:23:38,820 --> 00:23:40,050
κάθε θεραπεία

435
00:23:40,210 --> 00:23:42,410
πρέπει να βασίζεται σε αδιάσειστα στοιχεία
μετά από προσεκτική επαλήθευση.

436
00:23:42,410 --> 00:23:44,740
Δεν μπορούμε να συνταγογραφούμε φάρμακα απερίσκεπτα.

437
00:23:47,820 --> 00:23:49,300
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

438
00:23:50,060 --> 00:23:51,540
Οι συνθήκες στην πόλη Yong είναι πολύ σκληρές

439
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
για την ανάπτυξη φαρμάκων.

440
00:23:53,340 --> 00:23:55,730
δεν αντέχω
όλα τα βιβλία του Λόρδου Jiang εκεί,

441
00:23:55,730 --> 00:23:57,330
ούτε μπορώ να κουβαλήσω όλα τα βότανα.

442
00:23:57,690 --> 00:23:59,210
Για όσους έχουν ήδη μολυνθεί,

443
00:23:59,210 --> 00:24:02,340
πρέπει ακόμα να βασιστούμε
Εξοχότατε και κυρία Φαν Γιουν.

444
00:24:02,860 --> 00:24:04,760
Αν δεν έχουμε επαρκή εμπιστοσύνη

445
00:24:04,760 --> 00:24:06,290
στο χειρισμό αυτής της επιδημίας,

446
00:24:06,380 --> 00:24:07,860
στέλνοντας εκεί μεγάλη δύναμη

447
00:24:07,860 --> 00:24:09,460
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

448
00:24:09,650 --> 00:24:11,300
Συμφώνησα να αφήσω τον Tian Xing να φύγει πρώτος

449
00:24:11,300 --> 00:24:13,010
γιατί είναι η πατρίδα του.

450
00:24:13,380 --> 00:24:14,910
Είναι πιο εξοικειωμένος με αυτό.

451
00:24:15,450 --> 00:24:16,820
Χρειάζομαι επίσης κάποιον να πρωτοστατήσει

452
00:24:16,820 --> 00:24:18,280
και άνοιξε την κατάσταση.

453
00:24:21,180 --> 00:24:21,970
Ναί.

454
00:24:23,340 --> 00:24:24,400
Από αυτό το σημείο και μετά,

455
00:24:24,650 --> 00:24:27,140
ακόμα κι αν υπάρχει μόνο
μια ευκαιρία ένα στο εκατομμύριο,

456
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αγνοήσουμε,

457
00:24:28,900 --> 00:24:29,830
ούτε μπορούμε να καθυστερήσουμε.

458
00:24:31,340 --> 00:24:32,140
Αυτό είναι σωστό.

459
00:24:34,930 --> 00:24:35,490
Όμως...

460
00:24:37,010 --> 00:24:38,870
πρέπει να έχετε ακούσει αυτές τις φήμες.

461
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
Αν σε βάλω επικεφαλής,

462
00:24:42,650 --> 00:24:44,380
Ανησυχώ ότι μπορεί να υπάρχει κίνδυνος-

463
00:24:44,380 --> 00:24:45,710
ακόμα και κίνδυνος για τη ζωή σου.

464
00:24:52,650 --> 00:24:53,850
Αλλά Εξοχότατε,

465
00:24:54,150 --> 00:24:55,410
οι άνθρωποι της πόλης Yong

466
00:24:55,780 --> 00:24:57,240
βρίσκονται επίσης σε θανάσιμο κίνδυνο.

467
00:24:57,650 --> 00:24:59,710
Είναι ακριβώς λόγω αυτών των φημών

468
00:25:00,010 --> 00:25:01,290
ότι πρέπει να πάω εκεί.

469
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
Θα πάω να λύσω το πρόβλημα.

470
00:25:04,820 --> 00:25:05,610
Με αυτόν τον τρόπο,

471
00:25:05,930 --> 00:25:07,860
όχι μόνο μπορώ
σώστε τους ανθρώπους της Yong City,

472
00:25:07,860 --> 00:25:09,720
αλλά μπορώ επίσης να διαλύσω αυτές τις φήμες

473
00:25:10,460 --> 00:25:13,390
και να γίνει πρότυπο
για τις μελλοντικές γυναίκες αξιωματούχους.

474
00:25:15,060 --> 00:25:16,520
Θα δείξει επίσης σε όλους

475
00:25:16,690 --> 00:25:18,420
ότι η πολιτική της Εξοχότητάς σας

476
00:25:18,450 --> 00:25:20,010
του ανοίγματος
τις δημοσιοϋπαλληλικές εξετάσεις σε όλους

477
00:25:20,010 --> 00:25:20,760
είναι σωστό.

478
00:25:22,550 --> 00:25:24,350
Θέλετε πραγματικά να πάτε τόσο άσχημα;

479
00:25:38,930 --> 00:25:40,730
Για την ακρίβεια, το μάντεψα εδώ και πολύ καιρό.

480
00:25:42,210 --> 00:25:43,940
Ό,τι κι αν αποφασίσει να κάνει ο Φαν Γιουν,

481
00:25:44,260 --> 00:25:45,520
θα το δει.

482
00:25:49,400 --> 00:25:52,530
Ποτέ δεν σκέφτεται
πόσο μπορεί να ανησυχούν όλοι οι άλλοι.

483
00:25:54,490 --> 00:25:55,340
Λοιπόν...

484
00:25:56,170 --> 00:25:57,140
Σεβασμιώτατε,

485
00:25:57,140 --> 00:25:58,550
δεν εισαι το ιδιο?

486
00:25:58,930 --> 00:25:59,900
εχεις δικιο.

487
00:26:00,380 --> 00:26:01,290
Γι' αυτό λέω

488
00:26:01,620 --> 00:26:02,550
αυτό είναι ένα πράγμα

489
00:26:02,690 --> 00:26:04,750
έχουμε κοινά ως σύζυγος.

490
00:26:05,170 --> 00:26:05,860
Εσυ...

491
00:26:06,610 --> 00:26:08,400
Ε-Τι σύζυγος και σύζυγος;

492
00:26:09,010 --> 00:26:11,460
Μόλις τώρα, με προσφώνησες Lady Fan.

493
00:26:11,690 --> 00:26:14,100
Είμαι το θέμα σου τώρα.

494
00:26:16,620 --> 00:26:17,240
Ναι.

495
00:26:18,690 --> 00:26:20,420
Όποια κι αν είναι η σχέση μας,

496
00:26:20,860 --> 00:26:22,320
εφόσον σε αφορά,

497
00:26:22,730 --> 00:26:24,190
σημαίνει κάτι για μένα.

498
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Καλώς.

499
00:26:35,060 --> 00:26:37,120
Αύριο, ενώπιον όλων των επισήμων,

500
00:26:37,490 --> 00:26:39,490
Θα ανακοινώσω ότι εσύ και ο Tian Xing

501
00:26:39,490 --> 00:26:41,420
θα χειριστούν από κοινού την επιδημία.

502
00:26:43,580 --> 00:26:44,830
Μεγάλος.

503
00:26:45,490 --> 00:26:47,090
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

504
00:26:50,140 --> 00:26:53,000
Είτε γυναίκες
μπορούν να γίνουν πραγματικά ικανοί αξιωματούχοι,

505
00:26:53,620 --> 00:26:54,970
θα δούμε

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,100
από αύριο.

507
00:27:06,300 --> 00:27:07,150
Μήπως...

508
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
πονάει ακόμα;

509
00:27:10,860 --> 00:27:12,250
Εδώ εννοείς;

510
00:27:12,900 --> 00:27:13,760
Ή εδώ;

511
00:27:16,470 --> 00:27:19,870
Με διαφορά μόλις λίγων ημερών,
και έχεις μάθει ήδη να με πειράζεις.

512
00:27:21,100 --> 00:27:22,780
Αυτή η πληγή επουλώθηκε πριν από πολύ καιρό.

513
00:27:22,780 --> 00:27:23,730
Αυτό όμως

514
00:27:24,340 --> 00:27:25,550
ακόμα πονάει λίγο.

515
00:27:28,730 --> 00:27:29,560
Συγνώμη.

516
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
Στην πραγματικότητα, την τελευταία φορά,

517
00:27:32,050 --> 00:27:33,910
Δεν ήξερα αν θα μπορούσα να επιστρέψω.

518
00:27:33,970 --> 00:27:35,860
Σκέφτηκα, τι θα γινόταν αν δεν μπορούσα να επιστρέψω;

519
00:27:35,860 --> 00:27:37,760
Θα έπρεπε τουλάχιστον να σου αφήσω κάτι

520
00:27:37,760 --> 00:27:39,160
έτσι θα με θυμηθείς.

521
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Δεσποινίς Wei, στην πραγματικότητα, κάθε φορά που εμφανίζεστε,

522
00:27:44,060 --> 00:27:45,920
μου αφήνεις βαθιά εντύπωση.

523
00:27:46,010 --> 00:27:46,850
Τότε πες μου,

524
00:27:46,890 --> 00:27:48,180
θυμάσαι

525
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
τι σου είπα εδώ την προηγούμενη φορά;

526
00:27:50,100 --> 00:27:51,550
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

527
00:27:51,860 --> 00:27:52,490
Τελευταία φορά,

528
00:27:52,490 --> 00:27:54,820
Σου είπα ότι με λένε Γουέι Γινγκ,

529
00:27:54,820 --> 00:27:56,280
και "Ying" σημαίνει πυγολαμπίδα.

530
00:27:56,690 --> 00:27:57,650
Ήταν ακριβώς όπως τώρα — κάθεσαι εκεί,

531
00:27:57,650 --> 00:27:58,780
και εγώ κάθομαι εδώ.

532
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Ω,

533
00:28:00,360 --> 00:28:01,250
και επίσης

534
00:28:01,270 --> 00:28:03,450
εκείνη τη φορά σε έφερα
το ξινό ποτό δαμάσκηνου.

535
00:28:03,450 --> 00:28:06,040
Απλά ήθελα να προσθέσω μερικά
επιπλέον θρεπτικά συστατικά για εσάς.

536
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
Ποιος ήξερε

537
00:28:07,410 --> 00:28:09,070
οι στρατιώτες σου θα κατέληγαν...

538
00:28:10,650 --> 00:28:11,490
Ξέρεις τι,

539
00:28:11,820 --> 00:28:13,820
Ίσως στην πραγματικότητα
έχουν κάποιο ιατρικό ταλέντο τελικά.

540
00:28:13,820 --> 00:28:14,450
Κοίταξε,

541
00:28:14,450 --> 00:28:16,100
όλους αυτούς τους δυνατούς,
γεροί στρατιώτες σου-

542
00:28:16,100 --> 00:28:17,470
ένα μπολ και κατέβηκαν όλοι.

543
00:28:17,470 --> 00:28:18,340
Α, σωστά.

544
00:28:18,360 --> 00:28:19,580
Θυμάσαι ακόμα

545
00:28:19,880 --> 00:28:22,330
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

546
00:28:39,900 --> 00:28:42,600
♪ Ο άνεμος ρίχνει τη βροχή σαν δάκρυα ♪

547
00:28:42,620 --> 00:28:43,840
♪ Σε όλη την πόλη ♪

548
00:28:43,860 --> 00:28:46,360
♪ Στο δευτερόλεπτο τα βλέμματά μας συναντιούνται ♪

549
00:28:46,510 --> 00:28:47,730
♪ Οι αναμνήσεις του παρελθόντος βρυχώνται με έναν πιο δυνατό ρυθμό ♪

550
00:28:47,730 --> 00:28:48,540
Βλέπεις,

551
00:28:49,340 --> 00:28:50,860
ούτε εσύ θυμάσαι.

552
00:28:50,860 --> 00:28:52,820
Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην σε δαγκώσω;

553
00:28:52,820 --> 00:28:53,210
♪ Ίσως οι καρδιές λαχταρούν να αναζητήσουν ♪

554
00:28:53,210 --> 00:28:54,730
κατάλαβα

555
00:28:54,730 --> 00:28:55,320
ακόμα και μετά την επούλωση της πληγής,

556
00:28:55,320 --> 00:28:56,100
♪ Χαράξτε στα δάχτυλά μας ♪

557
00:28:56,100 --> 00:28:56,710
η ουλή θα έμενε.

558
00:28:56,710 --> 00:28:57,210
♪ Ακούστε καθαρά βήματα να ηχούν καθαρά ♪

559
00:28:57,210 --> 00:28:58,300
Και αν δεν το κάνει,

560
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Απλά θα σε δαγκώσω ξανά.

561
00:28:59,620 --> 00:29:03,100
♪ Περάστε έξω
στα σύνορα ενός ατρόμητου ονείρου ♪

562
00:29:04,510 --> 00:29:06,490
♪ Αν και τα φευγαλέα χρόνια βιάζονται
χωρίς καθυστέρηση ♪

563
00:29:06,490 --> 00:29:07,580
Βλέπετε; Βλέπω;

564
00:29:07,910 --> 00:29:08,300
♪ Ένα κομμάτι απαλότητας
χρωματίζει το μέτωπό σας κάθε μέρα ♪

565
00:29:08,300 --> 00:29:09,140
Έχετε

566
00:29:09,140 --> 00:29:10,960
ένα τόσο αξιολάτρευτο λακκάκι,

567
00:29:10,960 --> 00:29:10,970
♪ Περπατήστε δίπλα δίπλα με το φεγγάρι και τον ήλιο ♪

568
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
όμως ποτέ δεν μου χαμογελάς.

569
00:29:12,980 --> 00:29:13,140
♪ Όταν όλα λέγονται και όλα γίνονται ♪

570
00:29:13,140 --> 00:29:14,820
Ι

571
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
να θυμάσαι τα πάντα για σένα.

572
00:29:16,120 --> 00:29:16,820
♪ Θα οδηγήσουμε ανάντη και προς τα κάτω ♪

573
00:29:16,820 --> 00:29:18,150
Εσύ όμως;

574
00:29:18,150 --> 00:29:20,580
♪ Όταν η βαθιά αγάπη κατοικεί στα μάτια μας ♪

575
00:29:20,620 --> 00:29:20,820
Δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως.

576
00:29:20,820 --> 00:29:23,840
♪ Η φλεγόμενη λαχτάρα μας δεν πεθαίνει ποτέ ♪

577
00:29:23,970 --> 00:29:28,770
♪ Περιπλανηθείτε μαζί στον άνεμο και τον παγετό ♪

578
00:29:28,790 --> 00:29:30,950
♪ Μην αφήνεις τον ήλιο να πέσει ♪

579
00:29:36,380 --> 00:29:37,100
Γουέι Γινγκ.

580
00:29:39,290 --> 00:29:40,090
Γουέι Γινγκ;

581
00:29:41,930 --> 00:29:42,550
Γουέι Γινγκ;

582
00:29:42,960 --> 00:29:45,190
♪ Ίσως οι καρδιές λαχταρούν να αναζητήσουν ♪

583
00:29:45,410 --> 00:29:45,460
Φαίνεσαι τόσο όμορφος όταν χαμογελάς.

584
00:29:45,460 --> 00:29:46,810
♪ Χαράξτε στα δάχτυλά μας ♪

585
00:29:46,840 --> 00:29:47,780
♪ Ακούστε καθαρά βήματα να ηχούν καθαρά ♪

586
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Πρέπει

587
00:29:49,690 --> 00:29:49,760
θυμήσου με.

588
00:29:49,760 --> 00:29:53,230
♪ Περάστε έξω
στα σύνορα ενός ατρόμητου ονείρου ♪

589
00:29:54,640 --> 00:29:57,980
♪ Αν και τα φευγαλέα χρόνια βιάζονται
χωρίς καθυστέρηση ♪

590
00:29:58,040 --> 00:30:00,210
♪ Ένα κομμάτι απαλότητας
χρωματίζει το μέτωπό σας κάθε μέρα ♪

591
00:30:00,210 --> 00:30:01,090
Είναι δύσκολο...

592
00:30:01,090 --> 00:30:03,090
♪ Περπατήστε δίπλα δίπλα με το φεγγάρι και τον ήλιο ♪

593
00:30:03,110 --> 00:30:03,860
♪ Όταν όλα λέγονται και όλα γίνονται ♪

594
00:30:03,860 --> 00:30:05,170
να ξεχάσω.

595
00:30:06,260 --> 00:30:08,260
♪ Θα οδηγήσουμε ανάντη και προς τα κάτω ♪

596
00:30:08,280 --> 00:30:10,710
♪ Όταν η βαθιά αγάπη κατοικεί στα μάτια μας ♪

597
00:30:10,950 --> 00:30:13,970
♪ Η φλεγόμενη λαχτάρα μας δεν πεθαίνει ποτέ ♪

598
00:30:15,820 --> 00:30:16,540
Οι νέοι ακαδημαϊκοί

599
00:30:16,540 --> 00:30:19,140
έχουν ολοκληρώσει
την πρακτική τους άσκηση εντός της κατοικίας.

600
00:30:19,140 --> 00:30:20,070
Από σήμερα,

601
00:30:20,380 --> 00:30:22,540
θα ανατεθούν σε διάφορα γραφεία
για περαιτέρω εκπαίδευση.

602
00:30:22,540 --> 00:30:23,180
Φαν Γιουν!

603
00:30:28,690 --> 00:30:29,510
σε παραγγέλνω,

604
00:30:29,820 --> 00:30:31,220
μαζί με τον Tian Xing,

605
00:30:31,410 --> 00:30:33,870
να χειριστούν από κοινού
η επιδημία στην πόλη Yong.

606
00:30:36,380 --> 00:30:37,640
Ναι, Σεβασμιώτατε.

607
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
Σεβασμιώτατε,

608
00:30:39,010 --> 00:30:40,580
Έχω μια αντίρρηση.

609
00:30:41,180 --> 00:30:43,100
Η επιδημία στην πόλη Yong
εξαπλώνεται γρήγορα,

610
00:30:43,100 --> 00:30:44,060
και η κατάσταση παραμένει ασαφής.

611
00:30:44,060 --> 00:30:47,140
Πώς μπορούν αυτοί οι δύο νεοφερμένοι
επωμιστεί ένα τόσο σημαντικό έργο;

612
00:30:47,140 --> 00:30:47,900
πιστεύω

613
00:30:47,900 --> 00:30:49,580
ένα τόσο κρίσιμο ζήτημα όπως ο έλεγχος της επιδημίας

614
00:30:49,580 --> 00:30:51,510
πρέπει να ανατεθεί στον Λόρδο Jiang.

615
00:30:51,540 --> 00:30:53,100
Αυτή θα ήταν η πιο συνετή επιλογή.

616
00:30:53,100 --> 00:30:55,490
Ο κ. Jiang είναι τώρα επικεφαλής του Γραφείου Υπηρεσιών,

617
00:30:56,060 --> 00:30:57,450
με βαριά υπηρεσιακά καθήκοντα

618
00:30:57,450 --> 00:30:59,150
και πολλαπλές ευθύνες.

619
00:30:59,150 --> 00:31:00,530
Άρα χρειάζεται μόνο
βοηθήσει σε αυτό το θέμα

620
00:31:00,530 --> 00:31:01,930
και παρέχουν υποστήριξη.

621
00:31:02,650 --> 00:31:03,920
Όσο για τον Tian Xing,

622
00:31:04,140 --> 00:31:04,940
αν και νέος,

623
00:31:05,410 --> 00:31:07,270
έχει ισχυρό ιατρικό υπόβαθρο

624
00:31:07,380 --> 00:31:08,920
και είναι επίσης από την πόλη Yong.

625
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Έχει ήδη περάσει μπροστά από όλους τους άλλους

626
00:31:11,700 --> 00:31:13,570
να αξιολογήσει την κατάσταση εκεί.

627
00:31:14,140 --> 00:31:16,070
Με τον υπεύθυνο για την επιδημία,

628
00:31:16,250 --> 00:31:19,210
μπορούμε να είμαστε σίγουροι
όλα θα εξελιχθούν ομαλά.

629
00:31:19,210 --> 00:31:20,380
Σεβασμιώτατε,

630
00:31:20,780 --> 00:31:22,180
Δέχομαι αυτήν την ένσταση.

631
00:31:22,450 --> 00:31:23,690
Να ρωτήσω, Σεβασμιώτατε,

632
00:31:23,690 --> 00:31:24,730
ποια η χρηση

633
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
της αποστολής

634
00:31:26,730 --> 00:31:27,930
Φαν Γιουν εκεί;

635
00:31:29,450 --> 00:31:31,650
Εξοχότατε, αξιότιμοι αξιωματούχοι,

636
00:31:32,210 --> 00:31:33,820
φήμες έχουν διαδοθεί

637
00:31:34,900 --> 00:31:37,540
ότι αυτή η επιδημία
προκλήθηκε από γυναίκα που κατείχε αξιώματα.

638
00:31:37,540 --> 00:31:38,560
πιστεύω

639
00:31:39,060 --> 00:31:40,210
τον έλεγχο της επιδημίας

640
00:31:40,210 --> 00:31:41,450
δεν αφορά μόνο τη θεραπεία της νόσου

641
00:31:41,450 --> 00:31:43,310
αλλά και για τη θεραπεία του νου.

642
00:31:43,340 --> 00:31:45,140
Γι' αυτό το επιθυμώ
πηγαίνω εγώ στην πόλη Yong

643
00:31:45,140 --> 00:31:46,450
για να διαλύσει αυτές τις φήμες,

644
00:31:46,450 --> 00:31:47,450
ώστε όλα κάτω από τον ουρανό

645
00:31:47,450 --> 00:31:48,340
δεν θα έχει πλέον αντιρρήσεις

646
00:31:48,340 --> 00:31:49,600
σε απλούς και γυναίκες

647
00:31:49,970 --> 00:31:51,210
κατέχοντας επίσημες θέσεις.

648
00:31:51,210 --> 00:31:52,270
Καλά τα είπες.

649
00:31:53,250 --> 00:31:55,650
Όποιος ξεκίνησε το πρόβλημα ας το τελειώσει.

650
00:31:55,780 --> 00:31:58,580
Lady Fan, το θάρρος και η αποφασιστικότητά σας

651
00:31:58,580 --> 00:31:59,920
έχουν κερδίσει τον σεβασμό μου.

652
00:32:00,450 --> 00:32:02,800
Θα παρακολουθήσω με μεγάλη ανυπομονησία.

653
00:32:10,490 --> 00:32:11,380
Ζενγκ,

654
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
εισαι καλα

655
00:32:12,380 --> 00:32:15,310
Τελειώσαμε με αντίθεση
με το κοριτσάκι της οικογένειας Φαν;

656
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
Επειδή το σκάφος έχει ήδη σαλπάρει,

657
00:32:18,060 --> 00:32:20,210
αντί να προσπαθείς να το σταματήσεις,

658
00:32:20,210 --> 00:32:21,070
μπορεί και εμείς

659
00:32:21,210 --> 00:32:23,010
αφήστε το να καβαλήσει τον άνεμο.

660
00:32:23,640 --> 00:32:25,530
Μόνο αναρωτιέμαι — είναι ο άνεμος σου

661
00:32:25,550 --> 00:32:27,620
φυσάει ανατολικά ή δυτικά;

662
00:32:27,690 --> 00:32:30,690
Όποια πλευρά κι αν φυσά,
αρκεί να είναι αρκετά δυνατό,

663
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
θα

664
00:32:32,360 --> 00:32:34,570
κουβαλήστε το σκάφος στη στεριά μια μέρα.

665
00:32:36,080 --> 00:32:36,900
Λιου,

666
00:32:37,210 --> 00:32:39,730
τι είναι ο Ζενγκ

667
00:32:39,730 --> 00:32:41,060
να είσαι τόσο κρυπτικός;

668
00:32:41,930 --> 00:32:43,380
Εξήγησέ μου το.

669
00:32:46,210 --> 00:32:47,900
Αυτό εννοεί

670
00:32:48,820 --> 00:32:51,540
από τότε που ο Φαν Γιουν έγινε επίσημος
είναι μια ολοκληρωμένη συμφωνία,

671
00:32:51,540 --> 00:32:53,740
απλά αφήστε την να φύγει και φτιάξτε τα πράγματα.

672
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
Οι επιδημίες υπήρχαν πάντα
δύσκολο να συγκρατηθεί.

673
00:32:57,620 --> 00:32:59,820
Αν κάνει έστω και το παραμικρό λάθος,

674
00:32:59,820 --> 00:33:01,300
θα την κατηγορήσει.

675
00:33:02,380 --> 00:33:03,780
Και θα το χρησιμοποιήσει για να το αποδείξει

676
00:33:03,780 --> 00:33:05,910
ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να υπηρετήσουν ως υπάλληλοι,

677
00:33:06,730 --> 00:33:08,770
ούτε οι απλοί άνθρωποι μπορούν.

678
00:33:11,690 --> 00:33:12,380
Παρακαλώ.

679
00:34:23,300 --> 00:34:25,260
Το Πνεύμα Αθάνατο εμφανίζεται.

680
00:34:25,260 --> 00:34:27,260
Οι άνθρωποι σώζονται από την καταστροφή.

681
00:34:27,260 --> 00:34:29,219
Η ιερή αίρεση κατεβαίνει.

682
00:34:29,219 --> 00:34:31,699
Ο ήλιος και το φεγγάρι λάμπουν ξανά!

683
00:34:32,179 --> 00:34:34,050
Το Πνεύμα Αθάνατο εμφανίζεται.

684
00:34:34,050 --> 00:34:36,050
Οι άνθρωποι σώζονται από την καταστροφή.

685
00:34:36,050 --> 00:34:37,900
Η ιερή αίρεση κατεβαίνει.

686
00:34:37,900 --> 00:34:39,929
Ο ήλιος και το φεγγάρι λάμπουν ξανά!

687
00:35:01,530 --> 00:35:03,860
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

688
00:35:56,410 --> 00:35:57,900
Άκουσα τους ευγενείς της οικογένειας Σι

689
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
έφυγε για το Ling'an πριν από λίγες μέρες.

690
00:36:00,490 --> 00:36:03,150
Κάποιος πρέπει να έρθει
να μας σώσει σύντομα, σωστά;

691
00:36:04,090 --> 00:36:05,490
Ας το ελπίσουμε.

692
00:36:05,490 --> 00:36:06,120
Ζου Λουάν!

693
00:36:06,700 --> 00:36:07,480
γύρισα!

694
00:36:11,780 --> 00:36:13,090
Αδελφός!

695
00:36:13,090 --> 00:36:13,800
Ζου Λουάν!

696
00:36:15,410 --> 00:36:16,570
Γύρισες.

697
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
Σου έχω λείψει;

698
00:36:19,300 --> 00:36:19,740
Ναί.

699
00:36:19,740 --> 00:36:20,930
Έχεις ακούσει τη μητέρα σου;

700
00:36:20,930 --> 00:36:21,530
Ναί.

701
00:36:21,530 --> 00:36:22,130
έχω.

702
00:36:22,130 --> 00:36:22,820
Καλό κορίτσι.

703
00:37:08,110 --> 00:37:10,010
Αυτά είναι όλα τα ρεκόρ
έχουμε μαζευτεί μέχρι τώρα

704
00:37:10,010 --> 00:37:11,810
σχετικά με την επιδημία στην πόλη Yong.

705
00:37:12,010 --> 00:37:13,270
Αναλυτικά

706
00:37:13,660 --> 00:37:15,990
ο χρόνος έναρξης των ασθενών σε κάθε νομό,

707
00:37:16,000 --> 00:37:17,340
τον αριθμό των περιπτώσεων,

708
00:37:18,010 --> 00:37:19,610
και τις βασικές προϋποθέσεις τους.

709
00:37:19,680 --> 00:37:20,390
Μεγάλος.

710
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Αυτά είναι

711
00:37:21,930 --> 00:37:23,330
όλα απαραίτητα τώρα.

712
00:37:26,740 --> 00:37:28,740
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

713
00:37:29,080 --> 00:37:29,950
Πες...

714
00:37:30,050 --> 00:37:30,970
να σου πω τι;

715
00:37:34,490 --> 00:37:36,780
Η Εξοχότητά σας σχεδιάζει πραγματικά μπροστά

716
00:37:36,780 --> 00:37:37,740
με αξιοσημείωτη διορατικότητα,

717
00:37:37,740 --> 00:37:38,930
ενσαρκώνει τις αρετές ενός σοφού ηγεμόνα,

718
00:37:38,930 --> 00:37:40,450
και βάζει τα θεμέλια
για μια ακμάζουσα εποχή.

719
00:37:40,450 --> 00:37:42,380
Η Εξοχότητά σας είναι πραγματικά καταπληκτική.

720
00:37:42,570 --> 00:37:43,770
Δεν είμαι τόσο καταπληκτική.

721
00:37:43,980 --> 00:37:44,990
Εγώ απλώς...

722
00:37:53,410 --> 00:37:55,070
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

723
00:37:55,380 --> 00:37:56,410
Είσαι εδώ.

724
00:37:56,410 --> 00:37:57,070
Λόρδος Jiang.

725
00:37:57,860 --> 00:37:58,790
Τέλειο timing.

726
00:37:58,900 --> 00:38:01,300
Ο Φαν Γιουν κι εγώ είμαστε απλά
μελετώντας την επιδημία στην πόλη Yong.

727
00:38:01,300 --> 00:38:02,530
Αυτό το ρεκόρ εδώ

728
00:38:02,530 --> 00:38:04,090
τεκμηριώνει την πρώτη υπόθεση-

729
00:38:04,090 --> 00:38:06,750
φαίνεται να ήταν
στις αρχές του καλοκαιριού.

730
00:38:06,780 --> 00:38:08,180
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν...

731
00:38:09,490 --> 00:38:10,900
αφόρητος πυρετός,

732
00:38:10,900 --> 00:38:12,220
συνεχόμενος στεναγμός,

733
00:38:12,220 --> 00:38:15,080
μαζί με έντονους πονοκεφάλους και εμετούς.

734
00:38:15,340 --> 00:38:16,490
Αυτό ακούγεται σαν

735
00:38:16,490 --> 00:38:18,570
προκλήθηκε από κάποιο είδος δηλητηρίου.

736
00:38:20,700 --> 00:38:21,860
Αλλά αυτός ο δίσκος

737
00:38:21,860 --> 00:38:23,010
δεν δείχνει τίποτα

738
00:38:23,010 --> 00:38:24,990
ασυνήθιστο στο φαγητό του.

739
00:38:25,410 --> 00:38:26,220
Ωστόσο, αμέσως μετά,

740
00:38:26,220 --> 00:38:27,150
όλη του η οικογένεια

741
00:38:27,380 --> 00:38:28,860
κατέβηκε με την ίδια ασθένεια.

742
00:38:28,860 --> 00:38:30,010
Όχι μόνο μια οικογένεια.

743
00:38:30,820 --> 00:38:32,850
Φαίνεται ότι όλο το χωριό αρρώστησε.

744
00:38:32,850 --> 00:38:33,530
Δες εδώ.

745
00:38:37,700 --> 00:38:40,740
Η εξάπλωση προήλθε από μεμονωμένα κρούσματα
σε ολόκληρες κοινότητες.

746
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
Θα μπορούσε αυτή η ασθένεια

747
00:38:42,570 --> 00:38:44,260
να είναι μεταδοτική;

748
00:38:45,090 --> 00:38:47,010
Αν είχε διαδοθεί
επαφή πρόσωπο με άτομο,

749
00:38:47,010 --> 00:38:49,090
το μοτίβο της επιδημίας
πρέπει να ακτινοβολεί προς τα έξω.

750
00:38:49,090 --> 00:38:50,860
Αλλά οι μεταγενέστερες περιπτώσεις ήταν

751
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
σε χωριά που απέχουν ακόμη και εκατοντάδες μίλια.

752
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Είναι σχεδόν σαν η πηγή της μόλυνσης

753
00:38:55,700 --> 00:38:57,300
μπορεί να αλλάζει θέσεις κατά βούληση.

754
00:38:58,490 --> 00:38:59,270
Λόρδος Jiang,

755
00:38:59,380 --> 00:39:00,700
έχει βιώσει ποτέ η Yong City

756
00:39:00,700 --> 00:39:02,360
μια επιδημία όπως αυτή πριν;

757
00:39:02,620 --> 00:39:04,350
Η πόλη Yong βρίσκεται σε ένα ζεστό κλίμα,

758
00:39:04,410 --> 00:39:05,900
με περίπλοκο καλοκαιρινό καιρό

759
00:39:05,900 --> 00:39:07,660
και πολλά είδη φιδιών,
τρωκτικά και έντομα.

760
00:39:07,660 --> 00:39:09,900
Ξεσπούν διάφορες ασθένειες
από καιρό σε καιρό.

761
00:39:09,900 --> 00:39:11,630
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα

762
00:39:12,130 --> 00:39:13,530
αυτό μεταδοτικό πριν.

763
00:39:16,320 --> 00:39:18,450
Τουλάχιστον, επιβεβαιώσαμε τώρα

764
00:39:18,610 --> 00:39:20,820
αυτή η ασθένεια δεν εξαπλώνεται
από άτομο σε άτομο.

765
00:39:20,820 --> 00:39:23,280
Αυτό είναι μια πραγματική ευλογία
μέσα στην ατυχία.

766
00:39:28,950 --> 00:39:30,110
Δεν το έκανε η λαίδη Φαν Γιουν

767
00:39:30,410 --> 00:39:31,900
δηλώνουν τόσο τολμηρά

768
00:39:31,900 --> 00:39:33,560
ότι θα αντιμετωπίσει την πρόκληση κατά μέτωπο

769
00:39:33,560 --> 00:39:34,820
και να διαλύσει τις φήμες;

770
00:39:35,340 --> 00:39:37,570
Γιατί είναι ακόμα στο Ling'an;

771
00:39:38,860 --> 00:39:40,260
Φοβάται;

772
00:39:42,050 --> 00:39:44,650
Βλέπω; Όντας επίσημος
δεν είναι τόσο εύκολο τελικά.

773
00:39:44,700 --> 00:39:46,930
Οι κοινοί γίνονται αξιωματούχοι
είναι ήδη αρκετά παράλογο-

774
00:39:46,930 --> 00:39:49,060
τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα ως υπάλληλος;

775
00:39:50,010 --> 00:39:52,220
Όταν έρθει η ώρα να αντιμετωπίσεις τον κίνδυνο,

776
00:39:52,220 --> 00:39:55,020
δεν είμαστε πάντα εμείς οι άντρες
ποιοι στέκονται στην πρώτη γραμμή;

777
00:40:07,450 --> 00:40:08,260
Αίμα!

778
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
Αιμορραγείς!

779
00:40:10,180 --> 00:40:11,050
Αίμα...

780
00:40:13,740 --> 00:40:15,490
Λόρδος Xu; Λόρδος Xu;

781
00:40:16,040 --> 00:40:17,390
Ξύπνα, Κύριε Xu!

782
00:40:18,180 --> 00:40:18,820
Κύριε Xu!

783
00:40:19,490 --> 00:40:20,700
Βοήθεια!

784
00:40:21,200 --> 00:40:22,240
Σταμάτα να γελάς!

785
00:40:22,260 --> 00:40:24,010
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

786
00:40:24,150 --> 00:40:26,010
Δεν μπορείτε να δείτε ότι ο Λόρδος Xu λιποθύμησε;

787
00:40:26,300 --> 00:40:28,630
Αυτό είναι το Πνεύμα Αθάνατο Ιερό Νερό.

788
00:40:46,410 --> 00:40:47,770
Η σύζυγος του κυβερνήτη...

789
00:40:48,660 --> 00:40:49,900
Πώς έχει η Lady Fan Yun

790
00:40:49,900 --> 00:40:50,850
ήταν;

791
00:40:51,050 --> 00:40:53,780
Έχει πάει κανείς
να της δυσκολεύουν τα πράγματα;

792
00:40:53,900 --> 00:40:55,930
Κάποιος τη συκοφαντεί κακόβουλα,

793
00:40:55,930 --> 00:40:57,660
λέγοντας την πανούκλα εδώ
είναι θεϊκή τιμωρία

794
00:40:57,660 --> 00:40:59,190
για μια γυναίκα που κατέχει αξιώματα.

795
00:40:59,220 --> 00:41:00,860
Αλλά τέτοιου είδους προβλήματα

796
00:41:00,860 --> 00:41:02,970
δεν είναι κάτι που δεν μπορεί να χειριστεί.

797
00:41:06,900 --> 00:41:07,750
Αληθής.

798
00:41:07,930 --> 00:41:09,860
Τίποτα δεν μπορεί να νικήσει τη λαίδη Φαν Γιουν.

799
00:41:10,220 --> 00:41:12,380
Η Lady Fan Yun είναι η πιο δυνατή

800
00:41:12,380 --> 00:41:14,840
και ο πιο αισιόδοξος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

801
00:41:15,300 --> 00:41:16,490
Και τώρα,

802
00:41:16,490 --> 00:41:17,600
υπάρχει ακόμα ένα.

803
00:41:19,260 --> 00:41:20,090
Εσείς.

804
00:41:20,970 --> 00:41:23,380
Πώς θα μπορούσα να είμαι
σε σύγκριση με τη λαίδη Φαν Γιουν;

805
00:41:23,380 --> 00:41:24,970
Ο Ζου Λουάν μου είπε τα πάντα.

806
00:41:24,970 --> 00:41:25,860
Αν δεν είχατε

807
00:41:25,860 --> 00:41:27,380
κρατούσε τα πράγματα μαζί όλο αυτό το διάστημα,

808
00:41:27,380 --> 00:41:29,930
αυτό το φαρμακείο θα είχε γίνει
ένα σπίτι γεμάτο ζωντανούς νεκρούς.

809
00:41:29,930 --> 00:41:31,660
Έχετε κάνει απίστευτη δουλειά.

810
00:41:37,780 --> 00:41:38,490
Δεν ξέρεις

811
00:41:38,490 --> 00:41:40,050
τι έχω κάνει στο παρελθόν.

812
00:41:42,050 --> 00:41:43,710
Ό,τι κι αν έκανες πριν,

813
00:41:44,090 --> 00:41:45,260
εδώ στην πόλη Yong,

814
00:41:45,260 --> 00:41:47,790
είσαι ήδη κάποιος
όλοι κοιτάζουν ψηλά.

815
00:41:56,660 --> 00:41:57,860
Το νερό βράζει.

816
00:42:02,610 --> 00:42:03,780
Τι είναι αυτό;

817
00:42:04,130 --> 00:42:05,030
Δεσποινίς Σουγίν,

818
00:42:06,300 --> 00:42:07,160
έχουμε κρασί;

819
00:42:07,530 --> 00:42:08,110
Ναί.

820
00:42:28,260 --> 00:42:29,670
Στυπτηρία;